La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Oh ! Mi Ho !
Dae Woong ! Je vais t'accorder le souhait que tu veux vraiment.
Je t'accorderai tout tes souhaits.
Parce que...
Je t'aime.
Dae Woong !
Je vais me cacher !
Mi Ho !
Woong !
Ça ne va pas !
Pourquoi tu as sauté comme ça ?
Je me suis caché.
Qui saute comme ça pour se cacher ?
Je ne suis pas une humaine.
Je vais bien.
Pourquoi tu as été surpris et tu m'as suivi ?
Oh... j'ai aussi vu tes queues, aussi...
Pourquoi est-ce que tu as fais ça ?
Qu'est ce que s'est ?
C'est l'insigne.
Quand j'ai sauté, je l'ai attrapé et il s'est cassé.
Quoi ?
Qu'est ce que c'est ?
Je me suis agrippé et érraflé. Je vais bien !
Cette fille revient !
Je vais me cacher.
Restes ici.
Il n'y a aucune raison que tu ailles te cacher.
Dae Woong !
Qu'est ce que diable ! Qu'est ce que tu fais...
Es-tu encore avec elle ?
Non... l'as-tu déjà renvoyé en premier lieu ?
Je suis allé la chercher et je l'ai ramené.
Et à partir de maintenant... je vais rester avec elle.
C'est donc ça ?
Tu n'avais jamais pensé à venir vers moi alors.
Je ne peux pas partir maintenant.
Maintenant, tu n'essaies même pas d'expliquer que c'est un malentendu.
Tu...
l'aimes ?
Je dois rester avec Mi Ho.
Je le lui ai promis.
Dae Woong.
Je ne l'ai pas fais pour toi.
Je ne veux pas
encore lui mentir, c'est pour ça que je l'ai fais.
Si j'essaie de la retenir, pendant que tu es à mes côtés.
pour Noona, je serai un mauvais gars.
Je suis de toute façon un mauvais gars.
Je ne suis pas un gentil gars.
D'habitude je ne tiens pas mes promesses, mais
comment mettre fin à une promesse que tu ne peux même pas briser ?
A l'origine,
J'ai acheté cette bague de fiançailles pour Noona...
Oh ! Il pleut.
Ça fait longtemps que tu es là ?
Depuis un moment.
Ce n'est pas lourd ?
Si... un peu.
Oh c'est vrai tu vas bien parce que tu es un Gumiho.
Je l'ai encore oublié.
Je vais encore réfléchir un peu, alors tiens le encore un peu.
D'accord.
Ah... c'est lourd.
Comment je peux me cacher maintenant ?
Woong !
Allons-y.
Rentrons !
Allons coller les signes.
C'est vraiment étonnant.
Tout se colle !
Fais attention !
C'est de la glue instantanée !
Si tu le mets mal, ça colle et tu ne peux plus le décoller.
Mmm... Je suppose que je peux dire la même chose de toi.
Je suis la colle instantanée ?
Par un concours de mal-chance, tu m'as collé et tu n'es jamais partie.
Tu es la meilleure des colle instantanée !
Ah ! C'est parfaitement collé.
Maintenant, ils ne pourront jamais se décoller.
La colle instantanée est permanente ?
Tu ne dois pas tomber avant 100 jours.
Il ne nous reste plus de quatre-vingt quelque chose pas vrai ?
Je dois être sûr et compter les jours.
Ne tombe pas. Ne tombe pas.
Il reste 95 jours.
Cinq jours sont déjà passé.
Hé que...
Ça va ?
Ça ?
Je dois juste faire ça !
Hé ! Ne fais pas ça !
J'ai collé les signes alors je vais te soigner.
Je vais appliquer ça ici, alors ne le mange pas.
Pas besoin d'appliquer ça,
si je sers ma perle, je pense que j'irai mieux.
Nous avons encore beaucoup de temps à passer ensemble.
Tu peux prendre ton temps pour aller mieux.
D'accord.
Woong !
J'ai mal ici aussi.
Après ça j'ai fini.
Comment peux-tu réagir exactement comme notre Ddoong Ja ?
Un chien ?!
Aish ! Tu m'insultes encore de chien ?!
Hé ! Ddoong Ja n'est pas juste un chien !
En dehors des humains, Ddoong Ja est mon plus proche be-pu !
Qu'est ce qu'un be-pu ?
Meilleur ami.
C'est un meilleur ami.
Oh ! Fais de moi aussi un be-pu !
Je ne peux pas... si Ddoong Ja le découvre, elle sera jalouse.
Bien ! Nous allons garder le secret à Ddoong Ja à partir de maintenant, et je vais faire de toi mon be-pu.
Ouais ! Je suis si contente, je suis ton be-pu !
C'est bien, c'est bien !
L'autre main !
Bon travail.
Je ne sais pas, maintenant que je l'ai raccroché je suis nerveux par rapport à ça.
Mi Ho, essai de frapper.
Ooh !
Si on frappe, il bascule !
Nous devrons le réparer correctement demain.
Quelqu'un arrive.
Directeur Ban !
Oh non ! Oh non !
Qu'est ce que je dois faire ?
Directeur Ban !
Oh ! Directeur Ban !
Reprenez-vous !
AC-TION !
Pourquoi Dae Woong n'a t' il pas pris son téléphone ?!
( inintelligible murmure )
Oh ? Pourquoi ma tante emmène le Directeur ici ?
Dae Woong.
Ce directeur m'a encore suivi.
Vraiment ?
Secrétaire Kim, merci beaucoup pour votre travail.
Où est allé ce garnement de Dae Woong ?
Oh ? Un téléphone.
Ce doit être la copine de Dae Woong.
Alors c'est vrai qu'ils sont encore ensemble.
Oh, fait chaud.
Il fait vraiment chaud !
Si il dors comme ça il va probablement bouillir à mort.
Je devrais peut être lui enlever son manteau ?
Non.
Je ne veux pas être considéré comme quelqu'un qui déshabille un homme bourré.
Cha Min Sook – à une certaine fierté.
Lèves toi.
Oh ! Cr-! Cra-! Crampe !
Qu'est ce que...?
Pourquoi ?
Oh non ! Oh non ! C'est de la colle instantanée !
Oh non ! Qu'est ce que je fais ? Mon pantalon est complètement collé !
Ma tante a laissé le Directeur dans la chambre.
Nous allons donc dormir ici ce soir.
Je ne sais pas pourquoi...
ce directeur me suis partout.
Hé, c'est utilisé quand on fais un film.
Tu ne peux pas le casser.
Woong, cette chose appelée film, c'est ce que tu fais avec le Directeur ?
C'est seulement quelque chose que les humains peuvent voir ?
Tu peux voir ça même si tu n'est pas humain.
Dans les films, il y a des non-humains, aussi.
Comme quoi ?
Mmm...les aliens, les monstres, les fantômes...
Ceci et cela, beaucoup de choses apparaissent.
Qu'est ce qui leur arrive ?
Ça dépend de l'histoire.
Alors, il y a une histoire
où un tombe amoureux d'un humain, ils se marient et vivent heureux ?
Il en existe beaucoup où ils tombent amoureux d'un humain.
Vraiment ? Comme quoi ?
A Chinese Ghost Story.* (*Nom du film)
Une très belle fantôme vivait dans le Chi* des humains ( Force vitale ).
Et un naif étudiant tombe sur elle.
Ça n'a aucun sens mais ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Tu sais, c'est parce que c'est un film.
Et alors ?
Ça se fini bien après ?
Pas du tout !
Le fantôme le quitte et disparaît.
Pourquoi fait elle ça ? C'est une idiote !
Eh bien, parce qu'elle n'est pas humaine.
Donc, pas de film avec une fin stupide. Quoi d'autre ?
Il n'y a rien d'autre ?
Quelque chose d'autre ?
Hmmm... quelque chose d'autre...
Vampire.
Il existait un vampire très sexy.
qui vivait en buvant le sang des humains.
Quand une comtesse sincère tomba sur lui.
C'est stupide mais ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Parce que c'est un film.
Et alors ? Ils se marient ?
Pas du tout !
Le vampire est frappé par un rayon du soleil et disparaît.
Pas quelque chose comme ça.
Il n'y a rien qui finit bien ?
Quelque chose qui finit bien ?
Hmm...Il y a Friend ! Friend !
Salut ! Je veux être ton ami.
Ha ha ! Si tu jouais comme Chucky ce sera hilarant !
Mi Ho ! Fais comme moi.
Ouvre grand tes yeux jusqu'à l'éblouissement.
"Je veux être ton ami"
"Je veux être ton ami."
Alors ils ont une fin heureuse après ça ?
Pas du tout.
Ils se battent, il meurt et disparaît.
Il n'y a pas de fin heureuse même pour lui.
Il n'y a pas d'histoire avec une fin heureuse.
C'est parce que ce sont des films.
Mais tu es réel.
Et nous sommes amis.
Hoy hoy.
Et je suis sûr que si nous vérifions ça, nous pouvons trouver beaucoup de film avec une fin heureuse.
Même E.T... est partit.
King Kong...
est mort aussi.
Oh ouais, King Kong est mort.
Je demanderai au professeur Dong Ju.
Le professeur Dong Ju est vraiment fort alors
il doit probablement savoir.
Professeur Dong Ju ?
Le professeur Dong Ju est fort ?
Oui. Le professeur Dong Ju sais beaucoup de chose.
Et il m'apprend vraiment bien.
Parce que tu as trouvé un beau et fort ami,
tu dois être contente.
J'irai lui demander demain.
Bien sûr vas-y.
Va voir le professeur Dong Ju et joue avec lui !
Va obtenir plein de viande !
Et demande lui toutes les choses que tu ne sais pas.
Je lui ai dis que j'irai souvent le voir de toute façon.
Tu as bien fais.
C'est bien pour moi ! Ça m'enlève un fardeau !
Je suis désolé pour le Professeur Dong Ju.
Et très reconnaissant !
Hé, je dois aller dormir.
Dépêche-toi d'aller au lit.
Descends.
Woong.
Parle moi du film dans lequel tu es.
Je ne sais pas. Va demander au Professeur Dong Ju.
Même si il est très intelligent, je ne pense pas qu'il le sache.
- Woong. - Va dormir !
Pourquoi j'ai dormi ici ?
OHH ! Ma tête !
Ça fait mal.
Tombe.
Merde ! Tu ne va pas tomber !
Cha-kun.
Aish ! C'est le directeur !
Cha-kun ! Tu es là ?
Cha-kun ! Tu es là ?!
Cha-kun !
Cha-kun ! Tu es là ?!
Oh oui ! Directeur !
Par hasard, est ce que c'est toi qui m'a ramené ici ?
Oh, non. Ma tante vous a emmené ici et est partit.
Ta tante ?
Je ne me souviens pas de ça.
Aish ! Pourquoi cette personne me cherche t' elle ?
Directeur !
Oh ! Je peux avoir le numéro de ta tante ?
Oh, le numéro de ma tante ?
J'ai mal à la tête ! Ma tête !
Donne moi le numéro de ta tante.
Il est parti ?
Oui.
Heureusement, nous n'avons pas été accusé pour avoir cassé l'insigne.
Tu as bu de l'alcool la nuit dernière et tu manges de la viande ce matin ?
Oui ! Je pense que manger de la viande aide mon estomac.
Ah ! C'est la guérison de la vache gueule de bois.
Ouais.
Rien que de sentir cette viande, je pense que mon estomac se sent mieux.
Mmmmh !!! Délicieux !
Hé ! As-tu grillé la viande et laisser la poêle de côté comme ça ?
Oui, je peux me cuisiner moi même du boeuf maintenant !
Mais tu as seulement cuisiner la viande.
Ça a commencé à m'énerver mais je n'ai pas osé le dire.
Nettoie la poêle que tu utilises !
Tu as appris quelque truc mais tu n'as toujours pas le sens de la honte !
En fait, tu ne fais plus rien maintenant !
Je pensais que tu aimais nettoyer les poêles !
Hé ! Quand je nettoie la poêle, je me dis...
"Ouf ! J'ai fais un autre repas !"
C'est pour ça que je suis content !
Je ne la lave pas parce que j'aime ça !
Bien ! Bien !
Je la laverai après d'avoir fini de tout manger.
C'est une bonne idée.
Mi Ho.
Maintenant que nous sommes ensemble, devons-nous discuter de quelque règle pour vivre ensemble ?
Afin de vivre dans cet appartement,
nous avons promis au directeur de bien nous occuper de l'école
D'accord ?
Oui !
Dae Woong, tu as dit que tu devais le faire.
Oui. J'ai dis ça.
Mais je dois préparer le film.
Et je dois aussi étudier, alors je suis occupé.
Donc, c'est trop.
C'est vrai. Dae Woong, tu as beaucoup de chose à faire.
C'est pourquoi j'ai pensé à ça.
Veux-tu essayé d'être la gardienne de l'école ?
Gardienne ?
La gardienne. "-ienne" est pour caractériser une personne.
C'est seulement quelque chose que les humains peuvent faire
Je suis un peu inquiète de devoir le faire mais...
il semble que tu sois plus proche des humains ces derniers temps donc
Je pense que je peux te donner cette opportunité.
Qu'en penses-tu ?
Tu penses pouvoir le faire ?
Gard-ienne ! Ah ! Je veux vraiment devenir une gardienne !
OK !
Ce n'est pas quelque chose que l'on peux faire seul mais
J'ai confiance en toi et te donne ce poste.
Qu'est ce que je dois faire ?
Avant que les gens n'arrivent,
tu dois nettoyer cette zone et
organiser tout l'équipement.
Tu dois nettoyer la poussière de cette fenêtre.
Et balayer l'entrée.
Et ensuite tu viens ici.
Tu arroses les plantes et enlève les mauvaises herbes.
Et il faut sortir les poubelles.
L'entretien de ce lieu est l'image de l'école d'action.
Si tu rencontre quelqu'un par hasard,
tu dois faire attention et être docile.
Tu dois parler de manière polie avec les anciens.
Tu penses que tu peux faire ça ?
Ça fait mal à ma fierté de parler de manière polie à des humains.
J'ai vécu plus longtemps !
Même si un humain est vraiment vieux,
peuvent-ils vivre plus de 100 ans ?
D'accord, range ta fierté grand-mère Gumiho.
Je vais le faire !
Je le ferai !
Bien.
A partir de maintenant, nous serons les gardiens de l'école.
Tiens.
C'est une preuve.
Oh et c'est une tâche particulière que je te donne,
alors tu ne dois le dire à personne que tu es la gardienne.
Regarde ça !
J'ai décidé d'être la gardienne de l'école d'action !
Cha Dae Woong doit vraiment voir qui tu es et il te donne des choses à faire.
Oui. Dae Woong semble
me traiter de plus en plus comme une personne donc je suis heureuse.
Hier, il m'a parlé des films où les non-humain comme moi apparaissent.
Oh ! Professeur Dong Ju connais-tu beaucoup de film comme ça ?
Ces histoires sont des films mais aussi des livres.
Des livres ?
Wow ! Il y a beaucoup de livres !
Sans entrer en contact avec les humains,
tu peux en apprendre d'avantage sur le monde dans les livres.
Ouah !!! Il y a beaucoup d'animaux que je n'avais pas vu avant !
Le monde est vraiment vaste et il y a beaucoup de chose à manger, c'est ça ?
Je ne regarde pas ça parce que je veux le manger !
Je ne peux pas lire ces mots !
La plupart des gens ici ne peuvent pas les lire non-plus.
Et toi professeur Dong Ju ?
Tu veux que je te le lise ?
Je ne le comprendrai pas même si je l'entendais.
WoW ! C'est un accouplement !
Tu n'es jamais venu ici avant ?
Oh ! C'est une vache !
Si il se heurte à toi,
cette personne se fera du mal.
Alors tu seras découverte comme une non-humaine.
Oh c'est vrai.
Pfff, c'était proche.
Les livres qui sont de ton niveau sont là-bas.
Wow ! Il y en a plein sur les non-humains !
Celui là devrai être bien.
La Petite Sirène ?
C'est un poisson !
Ça raconte l'histoire d'une sirène qui veux devenir humaine.
Vraiment ?
Que lui arrive t' il ?
Lis le par toi-même.
Je vais te l'offrir.
J'ai beaucoup aimé ton action alors j'ai révisé le script,
et fait ta partie un peu plus grande.
Ce n'est pour aucune autre raison.
Oh ! Merci ! Je le ferai, peu importe ce que c'est !
Seon Nyeo ! Seon Nyeo !
Papa !
Laisses-moi !
Qu'est ce que c'est !
J'avais seulement cinq lignes et tu les as réduis à deux !
Es-tu sûr que je sois ta fille ?!
Alors tu penses que je t'ai adopté ?
Dans ce film, tu n'es pas ma fille ! Tu es la servante Numéro 1.
Bien ! Alors la serveuse Numéro 1 va fermer sa bouche !
Et, en tant que fille, j'ai besoin de savoir quelque chose.
Hé Cha Dae Woong !
Hier, mon père...
Il a vraiment bu avec toi et est resté dormir là-bas ?
Quoi ?
Bien sûr ! La nuit dernière ton père était
avec moi à l'école.
Ah oui ?
Seon Nyeo, nous ne devrions pas être là alors que le directeur à une réunion.
Allons-y, allons-y.
Comme prévu, tu peux prendre la direction de mes yeux.
Je ne suis pas le genre de personne à mal interpréter vos yeux.
Je sais, je sais, je sais.
Qu'est ce que tu fais ici, Hae In ?
J'ai vu que le script avait été révisé et j'ai une question à vous poser Directeur.
Oh alors, assied-toi ici.
Bien donc, je vais y aller.
Cha Dae Woong !
Mon père était vraiment à l'école la nuit dernière ?
Oui, je te l'ai déjà dis.
Alors vous avez bu avec cette fille ! Tout les trois ?
Une fille ?
Hé, nous le savons déjà.
Tu as revu Mlle Mi Ho,
et tu ressors avec elle.
Nous avons entendu ça de Hae In Unni.
Cette fille Mi Ho te colle encore !
Qu'est ce tu veux dire, le coller.
Ils sont à nouveau sur le bon chemin !
Cha Dae Woong n'a rien dit !
C'est pour ça que tu ne l'as dit à personne et que tu t'es caché ?
Je ne l'ai pas caché !
Ce n'est rien !
A partir de maintenant, Mi Ho est ma copine.
Regarde !
Je ne pensais pas qu'il le dirait mais il l'a dit.
Cha Dae Woong est une tête d'ours !
Oh ! Elle est si appliqué !
Ses mains sont rapides.
Et elle travaille dur.
Il fait chaud aujourd'hui... elle doit souffrir.
Non ! Il a dit de ne pas manger les choses qui sont parterre.
C'est bien ! C'est bien !
Omo !
Grand père ! ça va ?
Hein ?
Je vais bien.
Mademoiselle, merci beaucoup.
Vous avez presque été blessé, vous allez bien ?
Ca va*! (*parle d'une manière impoli )
- Je vais bien.* (*Forme poli ) - Oh je vois.
Cette jeune demoiselle,
s'inquiétant qu'un vieux schnock puisse se faire mal et l'aider.
Vous avez un grand coeur.
Et vous êtes si jolie quand vous souriez !
Et quand je vous ai vu tout à l'heure, vous travaillez si dur !
Tenez.
Buvez quelque chose de bon et de froid après vous pourrez retourner travailler.
C'est un jus de fruit biologique.
C'est très bon.
Merci.
D'accord.
Mademoiselle, quel est ton nom ?
C'est Mi Ho.
Mi Ho ?
Wow, même le nom est joli !
Qu'en est il de tes parents ?
Je n'en ai pas.
Tu n'en as pas ?
Oh non... vos parents ne sont plus là non plus.
Je dois retourner travailler.
D'accord, vas-y.
Buvez en un autre.
C'est un jus de fruit biologique.
On dit que c'est bon pour le corps.
Je vous remercie.
De rien.
Je peux le donner à quelqu'un d'autre ?
Bien sûr !
Je vous remercie.
Ces légumes je ferais mieux de les donner à Dae Woong !
Elle a prit les jus de fruit
pour les donner à Dae Woong...
Elle a un très bon coeur.
Mais,
elle n'a aussi aucun parents.
C'est pour ça que Dae Woong a été attiré par elle ?
Hé ! Ma Ddoong Ja ! As-tu été bonne ?
Devrions-nous manger quelque chose ?
Attends un moment.
Oh ! Grand-père !
Pendant que tu travailles sur le film,
Tu as dis que tu voulais rester là-bas et ne pas revenir ici.
Eh bien... Je m'ennuyais alors je suis revenu.
Alors, tu ne vas pas faire la formation ?
Je veux tout abandonner et revenir ici.
J'aime ma maison.
Tu ne peux pas faire ça.
Il fait vraiment chaud et c'est si loin de l'école.
Donc, c'est vraiment gênant pour se déplacer.
Bien alors, utilise la voiture.
Vraiment ?!
Mais à quoi ça sert d'avoir une voiture ?
Je n'ai même pas d'argent pour l'essence.
Tu veux que je te rende ta carte ?
Vraiment ?!
Je vais te rendre ta carte, alors
ne reprends pas tes vieilles habitudes.
et prend soin de la personne qui est à tes côtés !!!
D'accord !
Grand-père ! Sérieusement ! Merci beaucoup !
En échange, avant que le film ne soit fini,
n'abandonne pas et travaille dur !
Bien sûr !
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Devons-nous courir ensemble ?
Ces deux... donnez moi aussi les même que sur le mannequin.
Donnez moi celle-là.
Et celle là aussi.
Donnez moi cette paire.
Oh attendez... passez ça avec ma carte de crédit.
Passez ça avec ma carte de crédit.
- Bienvenue. - Oui.
C'est mignon.
Wow c'est joli.
Oh celui là est vraiment beau !
Donnez moi celui là.
Nous avons une promotion en cours, vous avez un cadeau gratuit.
Lequel désirez-vous ?
Donnez moi la ceinture pour homme.
Oui monsieur.
Oh attendez une seconde !
Donnez moi plutôt cette chaîne pour téléphone portable.
Je ne peux pas juste lui donner une chaîne...
je vais lui acheter un portable.
Lequel est le mieux ?
Eh bien, je l'ai nommé en tant que gardienne, alors...
Je pense que ça ira comme salaire.
Donnez moi celui là.
Mi Ho !
Oh ! Woong !
Wow ! Tu as tout très bien nettoyé !
Oui ! J'ai tout nettoyé !
Bon travail !
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
J'avais besoin de certaine chose donc je suis allé les acheter.
Il y a quelque chose pour toi.
Vraiment ? Qu'est ce que c'est ?
Quand tu le verras, tu seras très surprise.
Oh ? Qu'est ce que c'est ?
C'est un livre ?
Ouais.
Whoa, tu lis un livre maintenant ?
La petite sirène.
La professeur Dong Ju me l'a offert.
Le Professeur Dong Ju ?
Quand je lui ai parler des films avec des personnages non-humains,
il a dit qu'ils apparaissaient dans les livres aussi.
Et il me l'a donné pour le lire.
Tu connais cette histoire aussi ?
Je connais Batman, Superman, Spiderman.
Seulement les histoire avec le mot "man".
Hé ! Tu ne connais pas cette histoire hein ?!
Je dis simplement que ce n'est pas mon goût !
Mais, c'est le mien ?
Qu'est ce que tu as acheté ?
De la viande.
C'est vrai, tu as acheté de la viande.
Wow ! Il y a plein de viande !
Ça va être délicieux, mange bien.
J'aurais du prendre la ceinture.
Je l'ai utilisé ça a été très utile.
J'ai fais de mon mieux mais il y a encore quelque résidu collé.
Bien alors, nous avons terminé, je vais y aller.
Je pars.
Omo !
Qu'est ce que je fais ? Qu'est ce que je fais ?!
A chaque fois que je le rencontre je cause un accident !
Je fais toujours une scène !
Même pour le dernier moment ! Qu'est ce que s'est ?!
Puisque vous êtes toute mouillée, je couvre la situation, partez.
Bien alors...
Vous semblez...
être beaucoup blessé.
Vous avez dit que vous aimez sentir le Icy Hot.
Alors j'ai mis tout ceux que j'avais et je suis venu.
Je me sens si mal de parler en face de temps de femme alors...
Je suis désolé.
Allons discuter de ça.
J'écouterai tout.
Mi Ho ! Viens manger !
Pour aujourd'hui, c'est le meilleur steak de boeuf coréen !
Wah ! Ça à l'air délicieux !
Plus je reste avec toi,
plus j'ai l'impression de devenir un amoureux de la viande.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas vu mon livre quelque part ici ?
Ton livre ?
N'est ce pas ça ?
Oh non ! Mon livre !
Oh ! C'était mon livre !
J'étais pressé donc je l'ai utilisé comme manique.
Oh no ! Il est fondu !
Que faire ? Mets ce livre à la poubelle.
Non. Il y a un joli rond maintenant.
Et le livre sent la viande !
Aaaah ! Je suis contente !
C'est bien alors.
Devons-nous continuer à l'utiliser comme repose plat pour la viande ?!
Comme ça sa sentira encore plus la viande ?!
Devons-nous ?
Oublie ça.
Mange juste la viande.
Mange ce que tu veux j'en ai acheté beaucoup.
J'en ai beaucoup manger ce matin aussi.
Chez le professeur Dong Ju ?
Ouais ! C'était exactement le même steak...
J'en ai mangé trois.
Oh vraiment ?
Hé, à partir de maintenant tout les trucs dont tu as besoin,
pourquoi ne pas les avoir chez le professeur Dong Ju ?
Je vais être de plus en plus occupé.
Au lieu de me suivre partout,
rapproche toi du professeur Dong Ju !
Il suffit juste que tu sois ordinaire avec moi,
et devenir le be-pu du professeur Dong Ju.
Je ne peux pas faire ça !
Je suis plus proche de toi, Dae Woong.
Pourquoi ?
Ce Dong Ju t'achètes de la viande plus chère.
Hmm... Comment je peux expliquer ça ?
Si je dois comparer...
Le professeur Dong Ju est juste de la viande,
Dae Woong, tu es le boeuf !
C'est donc ça ?
Ça ne me dérange pas si je suis juste une volaille ou autre chose comme ça...
Non ! Dae Woong tu es le meilleur boeuf coréen !
Vraiment ?
Hé ! Le boeuf que j'ai acheté est vraiment le meilleur !
Ah oui ! J'ai acheté quelque chose d'autre pour toi. Je l'avais oublié.
Qu'est ce que c'est ?
C'est à l'intérieur.
Va vérifier.
Dae Woong, qu'est ce que c'est ?
Où est ce que c'est ?
J'aime le boeuf !
Le boeuf est le meilleur !
J'aime le boeuf ! J'aime le boeuf !
Il a un goût merveilleux notre boeuf !
J'aime le boeuf !
- Mi Ho ! - Dae Woong !
Ce téléphone
c'est le tien.
Vraiment ?!
Comme tu es la gardienne, J'ai pensé que tu en aurait besoin alors
je t'en ai acheté un.
Tu as vu la chose suspendue sur le côté ?
Ça ?
Waou ! C'est une perle !
C'est si jolie !
Puisque tu m'as donné ta perle
je t'en donne une autre.
Tu aimes ?
Mi Ho ?
Mi Ho !
Woong !
Tu aimes ou pas ?
Woong !
Merci beaucoup beaucoup beaucoup !
Tu me traites comme une personne.
Et tu m'offres un cadeau comme aux autres personnes !
Merci beaucoup beaucoup beaucoup !
Oh... oui.
Appelles moi encore !
Mais tu es juste devant moi...
Alors je vais partir quelque part où tu ne peux m'entendre.
Essaies de m'appeler !
Woong ! Je vais là-bas !
Qu'est ce que je fais ?
Si mon coeur bat plus vite parce qu'un Gumiho me dit que je suis du boeuf alors
c'est que je deviens fou.
Je dois vraiment me ressaisir.
Quand une partie du script de Cha Dae Woong s'agrandit,
la tienne aussi.
Ça a très bien marché.
Combien de scène je dois tourner avec Dae Woong ?
Si vous le faites bien tout les deux,
alors vous serez vu comme les personnages principaux.
Puisque vous êtes si proche je ne suis pas inquiète par rapport à la connexion à l'écran.
Je ne suis même pas inquiète pour ça !
C'est vrai.
Tiens.
Jung Min Hyo, qui est de notre compagnie, a fait son premier film.
Ce sont les tickets. Vas-y avec lui.
C'est un genre similaire à ce que tu fais. Ça pourrais vous aidez.
Je l'y amènerai.
Heu...par rapport au contrat avec notre compagnie...
Tu pourrais lui en reparler ?
C'est une chose un peu difficile en étant au milieu.
Vos devriez lui en parler vous même.
"Homme"
Aish, je n'arrive pas à avoir le bonne intonation.
Dae Woong !
N'est elle pas jolie ?
Alors que faire si elle est jolie ? Elle a une queue.
Hé, elle est comme toi !
Tu as une queue, elle a une queue.
J'ai neuf queues !
Tu gagnes !
Elle a sauvé ce gars.
Et elle l'aime vraiment.
Mais ce gars ne le sais même pas.
Elle le colle après avoir caché son identité.
Elle a ses raisons, c'est pour ça qu'elle ne peux pas lui dire !
Si... elle lui dit qu'elle veut devenir humain,
tu crois que le gars serait content ?
Probablement pas.
Oh, tout arrive à la fin !
Ne me le dis pas !
Je vais le lire et le découvrir par moi-même !
Bien sûr, vas-y.
J'espère vraiment qu'elle deviendra humaine.
Et qu'elle sera heureuse.
C'est une tragédie...
Elle va déprimé quand elle aura lui la fin.
Pourquoi ce gars a t' il choisi ce genre d'histoire déprimante ?
Soit elle meurt,
soit elle tue la personne qu'elle aime...
Le moment où elle choisira sera
le plus dur pour elle.
Oh ? Le livre est déchiré !
C'est un livre défectueux !
Tu aurais dû vérifier avant de l'acheter.
Ce professeur Dong Ju a fait une erreur.
Ah ! Je voulais lire la fin ! Qu'est ce que c'est ?!
Il n'y a rien a faire. Je vais te raconter la fin.
Non !
Tout le monde est heureux et c'est la fin !
C'est aussi un film et une histoire très connue.
"Sous l' Océan..."
Tu ne connais pas ?
Il y a un film aussi ?
Oui !
La Petite Sirène deviens humaine, se mari avec le prince et se débarrasse du méchant !
Et à la fin ils sont tous heureux.
Oh c'est trop bien ! C'est trop bien...
La prochaine fois, tu voudras voir la version cinématique ?
Oh ! Je veux la voir !
Il faut vraiment voir un film dans un cinéma, il y a plus d'effet.
Un cinéma ?
Je peux... y aller ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas y aller ?
Si.
Je suis vraiment occupé ses jours-ci.
Si tu dis que tu veux vraiment y aller alors,
je veux bien te prendre mais...
maintenant que nous en parlons, devrions nous y aller aujourd'hui ?
Vraiment ?!
Oui ! Nous allons terminer notre travail
et ce soir, nous irons regarder un film.
Je t'appellerai.
D'accord ! Tu m'appelles !
Une fois de plus,
prend bien soin de notre école.
OK !
Je suis si contente.
Dae Woong a acheté ça pour moi.
Je vais t'envoyer ma carte de visite.
Waou !! Tu peux faire se genre de chose aussi ?!
Il t'a acheté un cadeau très extravagant.
Ah ! Dae Woong a fais ça pour moi.
Je vais finir comme elle, quoi qu'il arrive.
Le livre...
Tu as lu la fin ?
Je n'ai pas pu tout lire, mais
Dae Woong m'a dit qu'il vivait heureux à la fin.
Il pense pour toi.
Peu importe, ça va être votre premier rendez-vous alors bonne chance.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Nous allons dans un endroit appelé cinéma.
C'est un rendez-vous.
Un homme et une femme qui sortent pour aller s'amuser
vont d'habitude au cinéma.
Ohhh ! C'est un rendez-vous.
Qu'est ce que je suis supposé faire à un rendez-vous ?
Tu n'es pas capable de payer au rendez-vous.
Tu ne sais pas comment abordé une conversation intéressante.
Ou même un sens de l'humour qui le fasse rire...
Bien sûr que tu n'as pas ça.
Sois juste jolie, c'est tout ce que tu peux faire.
Autre chose que ça ! Quoi d'autre ?
Cherche des façons de le rendre heureux.
Des façons de le rendre heureux ? Comme quoi ?
Tu veux manger de la viande ?
Oui !
Il y a plusieurs manière de rendre quelqu'un heureux.
Ah ! Je dois lui donner ce qu'il aime !
Mange de la viande avant de partir.
J'en ai préparé beaucoup aujourd'hui.
Qu'est ce que Dae Woong aime ?
Hein ? L' Ahjumma de poulet pleure !
Hé ! Salauds !
Si vous avez mangé le poulet vous devez payer pour ça !
Payez moi pour mon poulet !
Dégage.
Tu ne sais pas qui nous sommes ?!
Je ne vous connais pas imbécile !
Donnez moi mon argent !
Hé !
Cette ahjumma !
Yah !
Je vais vous frire à mort !!!
Aish ! Cette ahjumma !
Yeux revolver !
Ahjumma ! Ca va ?
Ces imbéciles ne veulent pas payer pour mon poulet.
Quoi !? Ils ne veulent payer le poulet ?!
Ces abrutis !
Je suis la Chef Poulet de le Maison du Poulet.
Elle, c'est les yeux revolver.
Les gars vous êtes morts.
Tous mort !
Je suis désolé.
C'est bon vous pouvez y aller.
Ha ha. Oh ! Tu as travaillé dur, viens avec moi au magasin.
Je te cuisinerai du poulet.
Non. J'ai un rendez-vous alors je suis occupé.
Un rendez-vous ?
Tu vas y aller comme ça ?
Pourquoi ?
Je vais me faire une permanente.
Veux-tu venir avec moi et en faire une aussi ?
Une permanente ?
Hé Byung Soo.
Quel est le meilleur film en ce moment ?
Mmm... Jung Min Hyo est dans un film appelé "Pung Wul Do"?
J'ai entendu qu'il était vraiment bien.
J'ai obtenu des tickets, tu veux y aller aussi ?
J'y vais avec Seon Nyeo.
Hé, Mi Ho et toi devriez venir le voir avec nous.
Tiens.
Hmm... "Pung Wol Do"?
Aish ! Je ne peux pas y aller avec Dae Woong.
Ne devrai-je juste ne pas y aller ?
Tu as trouvé l'endroit ?
Oui.
Es-tu sûr d'être devant l'endroit qui dis "Mae Pyo Suh"?
Oui.
Elle n'est pas là...
Dae Woong !
Qu'est ce que tu as fais ?
Une permanente !
C'est la femme du poulet qui me l'a fait.
Ton amie à la mode t'a aidé.
Oui.
Dae Woong, qu'est ce que tu aimes ?
Qu'aimes-tu de la même façon que j'aime la viande, l'eau gazeuse et la bière ?
Pourquoi ? Est-ce que tu veux savoir ce que j'aime et me le procurer ?
Oui !
Alors... c'est comme le génie de la lampe ? Peux importe ce que je veux ça apparaît ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est comme ça.
Il suffit que tu l'a frotte et l'argent, les voitures et la maison en sortent.
Oh ! C'est comme le club des gobelins*! (*à partir d'une légende sur les gobelin et leurs club magique)
Je ne peux pas faire ce genre de chose.
Si je devais rencontrer une créature fantastique, j'aurais du la rencontrer.
Dae Woong...
Même si je ne peux pas faire ça,
Je veux vraiment te donner quelque chose que tu veux.
Dae Woong.
Oh vous êtes là !
Mi Ho ! Ça fait longtemps.
Asseyez-vous, je vais chercher quelque chose à boire.
Tu as fais un effort.
Tu es jolie aussi !
Tu dois avoir fais un effort.
Tu es à la mode toi aussi.
Oh eh bien, tu me connais...
Oh ! C'est le sac de mon père.
C'est assez choquant, mais
si tu le porte comme ça, sa va.
C'est choquant ?
La chaîne du téléphone est si jolie !
C'est une perle !
Dae Woong me l'a donné.
Où a t' il acheté ça ?
C'est la Petite Sirène !
Tu l'as téléchargé ?
Non, c'est le livre.
Dae Woong a fait ça pour moi.
Je vais devenir comme elle.
Comme la Petite Sirène ?
Alors tu vas mourir ?
Elle meurt ?
Oui. Elle meurt.
Pas vrai, Byung Soo ?
La Petite Sirène meurt bien à la fin ?
Je ne pense pas qu'elle meurt,
Je pense qu'elle devient quelque chose et disparaît.
Il a dit qu'elle était heureuse.
Où est Mi Ho ?
Hein ?
Elle a dit qu'elle voulait acheter un livre,
donc quand je lui ai dit qu'il y a avait une librairie à l'étage elle est partie.
Un livre ?
Tu n'as pas lu
la fin.
C'est la librairie du premier étage ?
Dae Woong, nous allons tourner un film ensemble.
Il ne faut pas rendre les choses inconfortable.
Je ne veux pas les rendre inconfortable.
La Sirène
voit le Prince heureux
avec la femme qu'il aime
et se change en bulle.
Alors elle dérive
et disparaît dans les airs.
Parce que j'ai décidé de lui donner ce qu'il aime,
et le rendre heureux, je dois rester ici.
Qu'est ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu partie en me voyant ?
Tu m'a menti pas vrai ?
Elle n'est jamais heureuse, pas vrai ?
Elle disparaît, pas vrai ?
Elle ne disparaît pas.
Elle vit vraiment et est heureuse.
N'écoute pas ce que les autres disent.
Ce que je dis est vrai alors...
Tu dois juste croire ce que je te dis.
Traduction anglaise / Time : WITHS2
Traduction française / Edit : Azaiah
Check : Lillyrose
Ne pas mettre sur des sites de streaming. Ne pas vendre. ceci est un fansub gratuit.
Au prochain épisode :
D'accord à partir de maintenant il reste 93 jours !
Le temps qu'il te reste à rester ici est de 93 jours !
Après que tout soin coloré,
où serai-je ?
Tu n'es pas supposé retourner au Temple de la Grand-mère des Trois Dieux ?
AEs-tu heureux de voir ça ?
Tu penses que tu serai heureux si tu avais ça ?
Pourquoi ? Tu veux me l'acheter ?
Ça doit être cher.
C'est très cher.
Comment pourrais-tu m'acheter ça ?
Il n'est pas tout à fais guéri mais...
Il endure ça pour cette fille Mi Ho ?
Tu n'as pas arrêté Mi Ho mais tu as fais quoi ?!
Elle le pousse à faire ça !
Mi Ho, toi et moi...
Nous ça s'arrête là. Il n'y a rien de plus.
Je dois...
lui dire que je veux devenir humaine ?
Même si tu deviens un humain,
tu ne pourra jamais rester près de Dae Woong.
Le fait que j'étais inquiet pour cette fille qui voulais me manger vivant...
n'a vraiment aucun sens.
Quand elle est comme ça... Mi Ho ressemble à une vrai personne.
Merci de nous avoir suivis !! ^^